You Belong to Me（你属于我） - 帕蒂·佩姬: 没有你 我会孤独难耐

戴上耳机听歌更有身临其境的感觉

触景生情，不是一个人的专利，而是每个有情有义的人的专利。

帕蒂·佩姬演唱的这首《You Belong to Me》（你属于我）就是这样一首描述触景生情的英文歌曲。我们无法对“触景”中的景给出确切的定义，但它一定包含了各种各样的“景”。它也许是一个地点，也许是一种场面，也许是一个看上去长相相似的人物，也许是一篇文字作品，也许是身边吹过的微风，也许是我们不曾悉心观察过的一个平淡的行为，也许是天气的变化，也许是一种适宜的温度。这种“景”往往会引起一个人的某段情感经历，继而引起那种刻骨铭心的联想。

情感联想，是我们人脑中不断发生的“画面”与感受之间的联系，它也许是一种特定的时刻，也许是一种思维的常态。它不由自主，却又深刻，充满幸福或者悲伤。

加之，帕蒂·佩姬演唱的这首歌曲带着复古又怀旧的色彩，更加让听众的“听蕾”别有一番滋味。所谓“别有一番滋味在心头”。

You Belong to Me

By Patti Page

See the pyramids along the Nile

沿着尼罗河观赏金字塔

Watch the sunrise on a tropic isle

在一个热带小岛看日出

Just remember darling all the while

就会不停思念爱人

You belong to me

你属于我

See the marketplace in old Algiers

逛着阿尔及尔的市场

Send me photographs and souvenirs

邮寄给我照片和纪念品

Just remember when a dream appears

梦来临时就会思念

You belong to me

你属于我

I'll be so alone without you

没有你 我会孤独难耐

Maybe you'll be lonesome too and blue

也许你也会寂寞又哀伤

Fly the ocean in a silver plane

银色的飞机飞过海洋

See the jungle when it's wet with rain

俯瞰雨中潮湿的丛林

Just remember till you’re home again

思念你直到你又归来

You belong to me

你属于我

I'll be so alone without you

没有你 我会孤独难耐

Maybe you'll be lonesome too and blue

也许你也会寂寞又哀伤

Fly the ocean in a silver plane

银色的飞机飞过海洋

See the jungle when it's wet with rain

俯瞰雨中潮湿的丛林

Just remember till you’re home again

思念你直到你又归来

You belong to me

你属于我

-

---

往期经典